Tag Archives: traducció

La importància de l’estil

Després d’unes setmanes totalment dedicades a diversos projectes, trobem una estona per actualitzar la pàgina web. Concretament, en aquesta entrada volem parlar del paper de l’estil en la traducció professional; és a dir, totes aquelles directrius i preferències d’una entitat que donen coherència a tots els seus textos.

Segons el GDLC, l’estil és “recull de tries lingüístiques que una entitat, institució o mitjà de comunicació considera preferibles o més adequades“. En alguns àmbits com per exemple la localització es considera primordial l’ús de glossaris tècnics, eines de traducció automàtica, etc. i en alguns casos l’estil queda en un segon pla. La majoria d’institucions disposen d’un llibre o manual que determina quina és la seva preferència en relació al lèxic, construccions, tractament, estructures, etc.

Continue reading

1 Comment

Filed under translation

El debat de la traducció automàtica

Fa dies que tenia ganes d’escriure la meva opinió personal sobre l’ús actual i l’ús potencial de la traducció automàtica en el nostre ofici. Tot i que no abordaré el tema de la mateixa manera, un dels detonants que m’ha fet decidir a escriure aquesta entrada ha estat l’interessant debat generat arrel d’una entrada de @jodribal en el seu blog Méteteme. El debat és intens i hi ha opinions per tots els gustos, però sí que veig una dualitat curiosa: l’opinió dels traductors i la dels lingüistes. I jo, no em puc dividir i no sé ben bé on posicionar-me. Per això intentaré ser el més objectiu possible en aquesta entrada, veurem si ho aconsegueixo. Continue reading

8 Comments

Filed under machine translation, translation

Treballar des de casa?

Estic convençut que la majoria de gent a qui formulessim aquesta pregunta respondria que sí, la visió que treballar des de casa és un luxe està molt estesa. De fet, els traductors autònoms som uns autèntics privilegiats a ulls de molta gent, però no tot són flors i violes. Treballar des de casa té els seus avantatges, òbviament, però també implica un compromís molt important i altres aspectes no tant positius que si no es tenen en compte poden afectar molt negativament a la nostra productivitat i al nostre estat d’ànim. S’ha escrit molt sobre aquest tema, però a mi m’agradaria tractar-lo des de la meva curta experiència en el món de la traducció. Continue reading

4 Comments

Filed under translation